Για την
αυτοκτονία του πρόσφυγα Β.Μπ.
Μαθαίνω ότι στον εαυτό σου ενάντια σήκωσες το χέρι
Το φονιά
προλαβαίνοντας.
Οχτώ χρόνια
εξόριστος, παρακολουθώντας την άνοδο του εχτρού
Τελικά μπροστά σ’
ένα σύνορο αδιάβατο σπρωγμένος
Διάβηκες, όπως λένε,
ένα διαβατό.
Αυτοκρατορίες
καταρρέουν. Οι αρχισυμμορίτες
Κόβουνε βόλτες
σαν πολιτικοί. Τους λαούς
Δεν μπορεί πια
κανείς να ξεδιακρίνει κάτω απ’ όλους τούτους τους
εξοπλισμούς.
Έτσι μες στο σκοτάδι
βρίσκεται το μέλλον, κι οι δυνάμεις του καλού
Είναι αδύνατες. Όλα
τούτα τα είδες καθαρά
Την ώρα που το κορμί
κατάστρεφες που θα μπορούσαν να βασανίσουν.
1941
Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ποιήματα, μετάφραση και πρόλογος Νάντια Βαλαβάνη, Σύγχρονη Εποχή,1992
Ο Β.Μπ. είναι ο Βάλτερ Μπένγιαμιν (Walter Benjamin)
Ο Β.Μπ. είναι ο Βάλτερ Μπένγιαμιν (Walter Benjamin)
